Nyolc h�nappal ezel�tt �rvendeztette meg rajong�it egy Dolly Parton-feldolgoz�ssal Korinna. Nemr�g azonban �gy d�nt�tt, hogy a Jolene c�m� szerzem�nyhez �jabb verzi�t k�sz�t, amely m�r akusztikus form�ban h�d�t.

Sz�mtalan feldolgoz�s k�sz�lt m�r Dolly Parton klasszikus�hoz, �m Korinna teljesen �j �rtelmez�st adott a dalnak, hiszen magyar sz�veggel �nekelte fel azt nyolc h�nappal ezel�tt. Akkor remek git�rk�s�rettel csend�lt fel a Jolene, amely ebben a form�ban is �ppolyan kiv�l�, mint az eredeti m�. Az oka is megvan annak, hogy mi�rt pont magyarul szerette volna megsz�laltatni a szerzem�nyt. "Amikor kicsi voltam, apa rengeteget �nekelt nek�nk. Szerett�k hallgatni, de semmit nem �rtett�nk a dalokb�l, mert nem tudtunk angolul. �gyhogy apa el�nekelte �ket magyarul is, �s akkor egyszer csak a dalokb�l t�rt�netek lettek, a karakterek pedig �letre keltek" - �sszegezte a Facebookon �prilisban a fiatal tehets�g, aki m�r sz�mos dallal aratott sikereket.

Lehet, hogy vannak, akik �gy �rzik, egy dal leford�t�sa nem mutat tiszteletet, � viszont m�sk�pp gondolja. "Sz�momra egy dalsz�veg leford�t�sa nem azt jelenti, hogy nem tisztelj�k el�gg� az eredeti verzi�t, hanem �pp az ellenkez�j�t. Hogy egy csod�latos dalt m�g k�zelebb hozunk azokhoz, akiknek nem az anyanyelv�k�n sz�l az eredeti sz�veg, ez�rt tal�n m�g sosem gondoltak bele, hogy mit jelentenek a sorai. �gyhogy itt volt az ideje, hogy folytassam a csal�di hagyom�nyt, �s �n is el��lljak egy ford�t�ssal: h�t ismerj�tek meg Jolene-t, a n�t, akinek a szeme smaragd, a b�re porcel�n, �s aki annyira sz�p, hogy a n�k f�ltik t�le a f�rj�ket" - magyar�zta meg a fiatal tehets�g.

A magyar feldolgoz�s be is j�tt az embereknek, a YouTube-on 126 ezern�l is t�bben n�zt�k meg a hozz� k�sz�lt videoklipet. A gy�ny�r� helysz�nen forgatott zenei vide�ban az �nekesn� country-s k�ls�vel l�that�, amely remek�l �ll neki. "K�sz�n�m mindenkinek, aki hozz�j�rult ahhoz, hogy ez a dal ilyen form�ban l�trej�hessen: a hangszerel�st �s produceri munk�latokat Bal�zs Mih�ly (UTAZØ)-nak, a git�roz�st Kiss P�ternek, a vide�t Bikali S�ndornak �s Zsoldos D�vidnak, a sok t�mogat�st Mirtse Zsuzs�nak �s Mirtse Moir�nak, de legf�k�pp k�sz�n�m az apuk�mnak, Mirtse �ronnak, aki n�lk�l val�sz�n�leg soha nem sz�letett volna meg az �tlet a fejemben, hogy leford�tsam Dolly Parton �r�kz�ld dal�t" - �rta m�g a megjelen�s ut�n a h�lgy.

Korinna most �gy d�nt�tt, hogy �jabb v�ltozatot k�sz�t a feldolgoz�shoz, m�ghozz� zongorak�s�rettel hozta l�tre azt. Az eredm�ny pedig - amelyet k�l�nben p�ntek �ta l�thatunk a legnagyobb vide�megoszt� port�lon - igaz�n remek lett. "Jolene - Akusztik verzi�🦋 Sokan k�rt�tek, h�t elhoztuk: mostant�l el�rhet� a Jolene magyar verzi�ja akusztikus hangszerel�sben is, megtal�lj�tok minden zenei megoszt�n!" - tette k�zz� az �nekesn� a Facebookon az inform�ci�t a megjelen�sr�l, �gy pedig megtudhattuk, hogy bizony a rajong�k k�r�s�re d�nt�tt ezen verzi� elk�sz�t�se mellett.

(�rta: Eberg�nyi Vikt�ria)

(Fot�: YouTube)

Sz�lj hozz� te is!

N�v:
E-mail c�m:
	Amennyiben megadod az email-c�medet, az el�rhet� lesz az oldalon a hozz�sz�l�sodn�l.
Hozz�sz�l�s:
Az�rt, hogy ellen�r�zhess�k a hozz�sz�l�sok val�dis�g�t, k�rj�k �rd be az al�bbi k�pen l�that� sz�t. Ha nem tudod elolvasni, a friss�t�s ikonra kattintva k�rhetsz m�sik k�pet. �rd be a fenti sz�t:

S�g� 1 hozz�sz�l�s

2025.12.23. 08:09 Katalin H�, de j� lett! Nem gondoltam volna, hogy magyarul is ilyen j�, de t�nyleg az. Eddig m�g soha nem hallgattam meg ezt az �nekesn�t, de nagyon tetszik a hangja, �gyhogy meg is hallgatom a t�bbit.